Настроил связку Sonarr + Bazarr. С новинками проблем нет — субтитры скачиваются с OpenSubtitles моментально. Но стоит добавить сериал из 90-х (например, Секретные Материалы), Bazarr упорно пишет ‘Not Found’. Кто какими провайдерами субтитров в Bazarr пользуется для русского сегмента?[cite: 1]
OpenSubtitles сейчас очень заспамлен плохими машинными переводами. Обязательно добавь провайдеров YIFY, TVsubtitles и Podnadpisi. Они иногда находят то, чего нет на OS.[cite: 1]
Скорее всего проблема не в базе сабов, а в таймингах. Старые релизы могут иметь нестандартный фреймрейт. Установи в Bazarr галочку ‘Match by Hash’, тогда он будет искать сабы именно под твой видеофайл, а не по названию.[cite: 1]
Попробовал добавить YIFY, нашло сабы для 5 старых фильмов, которые висели без перевода месяц. Спасибо!
Иногда проще скачать сабы руками и положить рядом с файлом, если это редкий сериал.
Функция ‘Match by Hash’ действительно решает большинство проблем с рассинхроном.
